En un bufit m'he llegit l'obreta "Crónica del rey pasmado" (1989) de Gonzalo Torrente Ballester. Ganes li tenia per culpa culpeta de la fantàstica pel·lícula d'Imanol Uribe (1991). No és major una obra que l'altra. En imatges i maneres fins i tot s'avança la cinta, que és ben igual a la pel·lícula atesos els pocs diàlegs i les escases escenes que difereixen. Una literalitat sorprenent que, en ser que s'arrima puntualment el paral·lelisme constant, s'enriqueix i amenitza la lectura.
De les tantes frases que sí i que no, amb una me'n quede que em va fer estremir posada en la boca del solemnial Gran Inquisidor. En el film, l'escena magnífica entre el Padre Almeida (Joaquim de Almeida) i l'inquisidor (Fernando Fernán Gómez) acaba amb una pregunta del portugués i la ganyota contestativa del cristià no tan vell: "Excelencia ¿Usted cree en Dios?". Ací, l'inquisidor respon, i ens deixa estorats: "Hay muchos libros escritos sobre Dios, pero todos caben en una palabra: o sí o no".
Magistral.